PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
LOVE ALARM ZAMILOVANÉ VÁNOCE
Dnes je to 1 530. den od vydání Love Alarmu.
- Mami, co to je? - Co?
- Co je to? - Co to je?
- Podívej. - To je krása.
- Páni. - To je vánoční reklama Love Alarmu?
To je hustý.
Svou zamilovanost už neskryjete.
- Je to obří. - Jo.
Nádhera.
Fakt hustý.
- Taková krása. - Moc pěkný.
- Celý bílý. - Nádhera.
- To je obrovské. - Nádhera.
Promiňte.
LOVE ALARM V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE
LOVE ALARM V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE
Čau!
PŘED ČTYŘMI LETY SEDM DNÍ PO VYDÁNÍ LOVE ALARMU
LOVE ALARM POČET STAŽENÍ: 9 300 000 - 9 400 000
KOSTEL MJONGHJON, STŘEDNÍ ŠKOLA JOLRIM
- To je moc rychle! - Snaž se.
- Au. Blbouni! - Hej!
To je psina.
Přijede? Volala jsi mu?
Já nevím.
Ozval se ti?
Tady je.
Podívej, tamhle.
Jeden dlouhý krok je asi jeden metr.
Když se dostaneš tam, budeš v okruhu deseti metrů.
Fajn.
Či-jon, máš zapnutý Love Alarm?
Hned ho zapnu. Počkej.
Jsem tak nervózní. Co když zazvoní jen můj?
Tak pak půjdu dovnitř s tebou.
To ale není dobrej nápad.
Nedozvíme se, čí telefon zvoní.
- Jeď. Rychle. - To bude dobrý.
Tak já jdu.
Běž.
Hodně štěstí!
Bože.
POKUD MILUJEŠ, ZAZVOŇ
NĚKDO TĚ MILUJE A SPUSTIL LOVE ALARM
Zazvonilo to.
Vidíš? Říkala jsem, že to Či-jon a Song-džunovi vyjde.
Věděla jsem, že jim to zazvoní.
- Vidíš? - Měl jsem pravdu.
A je to.
Kdo ale spustí můj Love Alarm?
Nemluv tak! Jsi roztomilá.
To si myslíš?
Jak přesně?
- Jak roztomilá? - Beru to zpět.
- Řekni mi to. - Zapomeň na to.
No tak, řekni mi to.
Proč vlastně nemáš Love Alarm?
Nefunguje ti?
Nepotřebuju ho.
A co Il-sik? Jak to vám dvěma vyjde?
A záleží na tom?
Měli byste se rozejít, když vám to nezazvoní.
Proč neřekneš mamce, že potřebuješ nový telefon?
Chci být od ní co nejdál.
- Tvoje teta tě nikdy nesekýruje, co? - Ale Kul-mi mě otravuje.
- Já zapomněla. - To nic.
Navštívíš rodiče během školního výletu na Čedžu?
Vezmi mě a Il-sika. Tvoje máma nám něco uvaří.
Přijdeš pozdě. Měla bys jít.
Tak pa.
Příští měsíc musíš přejít na naši akademii, jo?
Dobře. Ahoj.
Není fajn být zase zpátky?
Nejdříve musíme někam zajet.
Tady.
HWANG ČÄ-ČCHOL
Paní Čongová chtěla udělat jen jednu fotku.
Takže...
Počkej. Musíš to dělat tady? Bože.
Kde jsi?
Jak se máš?
Co děláš?
Minule byl číslo tři.
Kolik peněz utratil?
Jsem Hwang Čä-čchol, jednička na kandidátce strany SBK.
Chtěl jsem...
Jednička!
...s vámi sdílet své cíle a vize.
Drazí spoluobčané, chci chránit naše hodnoty
a chci je chránit pro vás.
- Vložte do mne svou důvěru! - Je tu hodně lidí.
Můžeš vystoupit.
Porazím konzervatismus a ideologie
a slibuji, že budu lidským a důvěryhodným politikem!
HWANG ČÄ-ČCHOL SBK
- Hwang Čä-čchol! - Hwang Čä-čchol!
- Budoucnost Koreje! - Budoucnost Koreje!
Min-džäu.
Kde je Hje-jong?
Kde je teď?
- Tak se to dělá! - Parádní.
- Na zdraví! - Na zdraví!
- Super. - Napijem se!
Skvělá práce.
- Co takhle karaoke? - Si piš!
Jez.
- Je to výborný. - Přidej si tam trochu česneku.
Na zdraví, lidi!
Tahle runda je na mě.
- Tak tu další platím já. - Půjdeme na karaoke!
- Promiňte. - Jistě.
Ještě dvakrát, prosím.
- Dvakrát? - Ano, prosím.
GRIL U UHLÍKU
Kde to jsme?
Chtěl jsi vidět Hje-jonga. Tady brigádničí.
Brigádničí?
Jo.
To jsi nevěděl?
Myslel jsem, že ti to řekl.
Tamhle je.
Nevěděl jsem,
že kouří.
HJE-JONG
Volané číslo není dostupné...
Co? Proč jde tím směrem?
- Hej! - Min-džähu.
Nevolej ho.
Fajn. Dobře.
POHODLNÉ POSEZENÍ SOUKROMÍ
No teda, Sun-ohu.
Kdy ses tak vytáhl?
To ty jsi prcek.
Proč ses mi neozval?
Podívej. Co myslíš?
PÁLIVÉ NUDLE
Tohle máš rád.
Proč jdeš tak pozdě? Věděl jsi, že přijedu dnes.
Mám brigádu v restauraci.
- Jen proto? - Jo.
Jak bylo v Americe?
Slez ze mě. Smrdíš.
- Copak gril nevoní hezky? - Ne.
Jsem zpátky, dej výpověď.
Nejdeš dál?
Odpočiň si.
Jo!
ODPAD
POKUD JSI ZAMILOVANÁ, ZAZVOŇ
- Hje-jongu. - Ano?
Probuď ho. Paní Čongová už je vzhůru.
Dobře.
Hele, ty idiote.
Chceš umřít?
- Ty šmejde... - Máš velkou postel.
- Proč spíš tady? - Ty kreténe.
- Přestaň. - Hej.
Spal jsem.
Ty jeden...
Ty zmetku!
Není to Love Alarm?
- O co jde? - Je to Love Alarm?
Tamhle.
- Nebyl to Love Alarm? - To je Love Alarm!
Kde začal zvonit?
- Tam. - Bože.
Kdo to je? Do které chodí třídy?
To je hezoun. No páni.
Podívej se na něj.
- Ten obličej. - No vážně.
- Je to kus. - Nedivím se, že Love Alarm tak zvoní.
- Která třída? - Ve které je třídě?
- Je úžasnej. - Je to vážně fešák.
V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE LOVE ALARM
Je fantastickej.
- To je Hwang Sun-oh! - Neuvěřitelný.
- Podívej se na něj. - Já vím.
Jsi v pohodě?
BEZ PRÁCE NEJSOU KOLÁČE
Ahoj, Čodžo.
Viděla jsi ten chvat?
Co? Jo.
Já vím, že jsi to neviděla.
- Určitě byl skvělej. Jsi... - Počkej.
Počkej.
Mám Love Alarm.
Vážně?
Všichni ho mají. Taky si ho stáhni.
No, můj telefon je--
Ukážeme všem, jak nám to zvoní.
Proč?
Dělají to všichni. Proč ne my?
Vyfič. Chce s tebou mluvit učitel.
- Teď? - Jo.
Proč se mezi nás pleteš?
O čem to mluvíš? Fuj. Smrdíš. Jdi pryč.
To je normální, skončil mi trénink.
To je jedno. Zmiz.
Proč ty...
- Měl bych... - Co?
KIM ČODŽO
Takže žádný zvláštní důvod.
Nechcete jet na ostrov Čedžu, protože odtud pocházíte. Je to tak?
Ano. Dá se to tak říct.
Výlet není povinný, takže nemusíte jet.
Proč nejíte školní obědy?
Držím dietu.
Není lehké si udržet postavu.
- Můžete jít. - Děkuji.
Slečno Leeová.
Znáte sestřenici Čodžo? Tu dívku, co s ní bydlí.
Není ve vaší třídě?
- Myslíte Kul-mi? - Ano.
Má zaplacené obědy?
Ano, má. Proč se ptáte?
SOUHLAS S EXKURZÍ ŘEDITEL STŘEDNÍ ŠKOLY JOLRIM
NEZÚČASTNÍ SE
Ahoj, Čodžo.
Podívej se.
Ten je, co?
Kdo by řekl, že Hwang Sun-oh bude u nás ve škole?
Víš, kdo to je, ne?
Co?
Ne, nevím.
Dělal modela pro Seventeen. Jeho máma je Čong Mi-mi.
Docela ujde.
No tak. To Il-sik sotva ujde.
Je to dobré?
Je to dokonalý.
- Ahoj, Han-sole. Jak to jde? - Ahoj.
- Co? - Proč máš Love Alarm?
- Stejně nezazvoní. - Hej!
Potrefená husa.
Ten můj zlobí. Proč nezvoní?
Víš, problém není v telefonu.
Můžeš to zkusit?
Kde jsi?
Na hřišti.
Už teď? Měl jsi počkat.
Pohni.
Moje záda. Proč jsi neuhnul?
- Protože mám tebe. - Blázne.
Jestli mu ublížíte, bude vás to stát jmění.
No jasně. Hele.
Už od prvního dne.
- Jaké to je? - A co ty?
Jak často tvůj zvoní?
Já ho nemám.
Čodžo!
Já jsem tady taky.
- To není pro tebe. - A co ona?
- Co to je? - Ukaž.
- To je pro Čodžo. - Dej.
- Ne. To je pro Čodžo. - Dík.
- Dej mi taky. - Ne. Nemám.
Chceš moje?
- To je tvoje, Čodžo. - Chci taky.
- Nemám. - Máš jich víc.
Stáhni si Love Alarm.
Čodžo.
Nepřestal by zvonit.
A ty by ses pořád ptal...
Stáhni to. Chci vědět, kdo to je.
- A pak? - Zeptám se jí:
„Tak ty máš ráda Hje-jonga?“
Ty jsi blázen.
Nech mě si taky trochu užít, jo?
Hje-jongu, pusť mě.
Co internetová kavárna?
Mám nový super skin v LoLku.
Na to nemáš čas. Co národní turnaj?
Mám to pod kontrolou.
Budeš svalnatej blbec.
To chceš, ne?
- Jsi jen idiot. - Co to...
BUDÍK
- Idiote. - Co to...
- Mám tě praštit? - Sklapni, sádlo.
Jsi svalnatej vůl.
- Podívej. - Co to je?
- Co je to? - Mrkej.
- Co to? - Není to Love Alarm?
Kde máš telefon? Rychle.
Můj bože.
- Hustý. - Fíha.
- Super. - To je Love Alarm.
- Parádní. - Vyfotím to.
Pecka!
- Podívej. - Vyfotíme to.
- Nádhera. - Krása.
- Hele. Co to je? - Co?
- Bude to ve zprávách? - Nádhera.
Není to Love Alarm?
Určitě je nejlíp vidět z naší školy.
- Bože. - Pořádně to vyfoť.
- Co je to? - Je to super.
- Jak je to možný? - Hustý.
- Neuvěřitelný. - Jak to udělali?
- Můžou mraky vypadat takhle? - Je to krása.
To jsem udělal já. To já to nakreslil na oblohu.
Čodžo, podívej.
Na ten mrak ve tvaru srdce.
- Jo. - Vidíš to?
- Dívám se. - No...
Tak se dívej dál.
Můžeme se dívat spolu.
Co? Dži-hje zase zvoní Love Alarm.
- Ukaž. - Kluci, rychle!
- Rychle... - Honem!
Kdo z vás to je? Vím, že to je jeden z vás.
Ukažte telefony!
No tak!
Všichni z toho blázní.
Vzpomínáš na ten mrak?
To bylo za deset milionů stažení.
Promoakce Love Alarmu jsou obrovský.
- Byl vidět jen od nás ze školy. - Vážně?
Přišlo mi, že mi dává znamení.
Prober se.
Kdyby dával znamení, dával by ho mně.
To je Hwang Sun-oh.
- Bože. - Ten je.
Taky si Love Alarm stáhnu.
Vážně? Říkala jsi, že...
Hej, Duk-gu!
- Dávej pozor. - Promiň.
Zase se šklebí.
Nemůžu ho vystát.
Zítra hraje Tottenham s Liverpoolem?
Budeme se dívat u tebe.
To nepůjde. Zítra jsem v práci.
Dej výpověď.
- Nemůžu. - Proč ne?
Rozpadá se mi kolo, potřebuju nové.
Půjč si moje.
Bál bych se. Stojí skoro jako auto.
Tak ti koupím nové.
Jaké chceš?
Proč mi pořád chceš něco kupovat?
Nepracuju pro tvou rodinu..
- Min-džähu. - Ano?
Jeď za ní.
- Za kým. - Za tou holkou.
- Hej. - Ohu? To je...
Hje-jongovi se líbí.
Nebo se pletu?
Pletu se?
Pleteš se.
I bez Love Alarmu je to úplně jasné.
Nemáš jet?
Ano.
Co?
Ten dům patří jejím rodičům?
Fíha, Hje-jongu.
Hje-jong má ten nejlepší vkus.
Má kluka.
A co jako?
Ty víš.
Mají se rádi.
Třeba ne.
PERSONÁL KIM ČODŽO
Hej.
Zhasni.
Kde je Kul-mi?
Spí.
ŠKOLNÍ ZPRAVODAJ OBĚDY
Teto, dokážu si obědy zaplatit sama.
Příští měsíc začnu na akademii,
budeš si muset najít náhradu.
A ve čtvrtek je sedmnáctého--
Ty prostě musíš
dělat vše podle sebe, že?
Hje-jongu.
Jaké to je se po ránu zapotit?
No, cítím svaly.
Nebo mě snad nesnášíš?
Jak bych mohl?
Nikdy se to ještě nestalo?
Nikdy, kámo.
Dávej bacha na vlasy.
Zničíš mi účes.
Bože.
Zapálíš gril na šestce?
Měl bys shodit tak čtyři kila.
Foťák vždycky přidává kila.
Hlídej si jídelníček.
Ano, madam.
Neříkej mi tak. Přijdu si pak stará.
Jistě, slečno Čong Mi-mi.
NEMOCNICE SÄ BITT
GO SUN-I 504 300 WONŮ PO SPLATNOSTI
LITERATURA
PENÍZE NA AKADEMII
PENÍZE PRO BABIČKU
Co děláš?
Úkoly. Mám spoustu domácích úkolů.
Půjdeme na jídlo?
Pořád se jen učíš.
Zítra půjdeme do internetové kavárny.
Dáš mi své předměty a Čang-go mě bude chránit.
Spíš?
Mám zítra dodatečnou hodinu na akademii.
Nemůžeš jednou vynechat?
- Jen jednou. - Il-siku, jdeme!
Pohni!
PENÍZE NA OBĚDY PENÍZE NA AKADEMII
Ahoj, Hje-jongu!
Ahoj, Min-džähu.
Když jsi... včera tak vyrazil z auta, myslel jsem,
že něco vyvedeš. O co šlo?
Mám se se Sun-ohem poprat?
Jestli se ti ta holka líbí, tak neváhej.
Proč ji jen sleduješ z dálky?
Říkal jsem ti, že se pleteš.
Co když se do ní zakouká Sun-oh?
Co tím myslíš?
Kdo ví?
Popravdě se bojím,
že se oba zakoukáte do stejné holky.
Kdo by se jí vzdal?
Min-džähu, o čem to mluvíš? Copak se holky můžeš vzdát?
Ta šťastná si bude muset vybrat.
Nejedeš s námi?
Ne. Makám teď na stehnech.
Jedu.
Přijď hned po škole.
Potřebuješ před schůzkou nový účes.
- Před schůzkou? - Pro knihu paní Čongové.
Chce, abys u toho byl.
Prý tam budou tři kamery.
Je z ní úplná celebrita, že?
Bože.
Oční kontakt.
Chápete? A žádné chyby.
Úsměv!
Úsměv.
Jahodová příchuť.
A teď do řady.
S Kul-mi tancují mnohem líp.
Co s tím uděláme?
Musíme to hrotit kvůli školní soutěži?
- Dívejte se před sebe. - Nahrají to na YouTube.
- Tancují skvěle. - Do řady.
A vlnu.
Jde si za svým. Proč tancuje tady?
Hezky, super.
Podívej se na její rtěnku.
Kam koukáš?
Podej mi zrcátko.
- Všichni to uvidí. - Ano.
Posuň to.
Ne, trochu blíž.
- Tady. - Děkuji.
Už by měl končit. Mám zavolat Sun-ohovi?
Ne.
Zavolej Min-džäovi. Ať Sun-oha přiveze.
Ano, madam.
Upravíš mi stíny?
Podej mi tu knihu.
MÁ MINULOST JE MI CIZÍ ŽIVOT HEREČKY ČONG MI-MI
Čodžo!
Kim Čodžo!
Bože.
Viděl jsem tě.
Proč se schováváš?
Čodžo!
Čodžo.
Kim Čodžo.
Tvůj kluk dost křičí. Ať přestane.
Kam šla? Bože.
Vypadá to, že se schovávám?
Ty keře jsou moc nízké.
Mimochodem, ty mě znáš?
To je zajímavé.
Většina lidí na mě nezírá...
tak jako ty.
Čodžo!
- Nikdy jsi mě neviděl. - Kim Čodžo!
Hej.
Tady je.
Čodžo.
Co tam děláš?
Čodžo.
Kim Čodžo!
Hej, Čodžo.
Proč se schováváš? Proč se mi vyhýbáš?
To ti tak vadí ty kavárny?
Dneska vážně nemůžu.
- Nebo mi pomůžeš v obchodě? - Proč bych to, sakra, dělal?
Co tím myslíš?
To je práce. Není to zábava.
Tak běž za zábavou. Já musím pracovat.
Čodžo.
Co se děje?
Co máš za problém?
Počkej, Čodžo.
Čodžo! Kim Čodžo!
MIN-DŽÄ
- Tady máte. - Děkuji.
Díky.
DLOUHODOBÁ PÉČE VÝPIS Z ÚČTU
Čodžo, ráda tě vidím.
Dobrý den.
- Choď častěji. - Budu.
Madam.
- Ty hrušky... - Prosím?
Jdu pozdě. Musím běžet,
ale babička chtěla hrušky.
Můžete jí nějaké koupit?
Prosím.
Dobře. Zítra cestou nějaké koupím.
Moc děkuji.
Na.
Dobře.
A ještě jednou.
Tak.
Čodžo, kde jsi?
Proč tu ještě nejsi? Máš dnes směnu.
Zprávy čteš, proč neodpovídáš?
Už jsem to řekla tetě. Nemůžeš...
Měla bys pohnout, nebo se bude máma zlobit.
VYPNOUT
Proč mě pronásleduješ?
Jdeš za mnou, co?
Proč to děláš?
Proč myslíš, že tě pronásleduju?
Jdu jen stejným směrem.
Proč jdeš tudy? Nejdeš domů?
Jak víš, kde bydlím?
Nebo nechceš domů?
Ani já nechci.
Zvláštní.
Co je zvláštní?
LOVE ALARM V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE
Máš vypnutý Love Alarm?
- Ne. - Jsi divná.
A ty k smíchu.
Jsem divná, protože tě nebalím?
Když půjdeš za mnou, tak tě asi zajímám.
Počkej.
Chci ti něco říct.
Promluvíme si tamhle.
Tak mluv. Co jsi chtěl?
Chceš se líbat?
Ty jsi magor.
To není vtipný.
Nedělám si srandu.
Jestli je to všechno, tak půjdu.
Kam jdeš?
Nemám čas. Mám dnes práci.
Proč musíš pracovat?
Protože to nikdo jiný neudělá.
Ty asi nevíš, jaké to je.
Žiješ v paláci.
„V paláci“?
Tvoje rodina je bohatá.
To ano, ale je k smíchu.
Nechci o nich mluvit.
A co ty?
Já...
Nemám rodiče.
Proto musím pracovat.
- Nemáš rodiče? - Přesně tak.
Ne všichni je mají.
Tak o své rodině nemluv.
Nikdo se to nedozví,
když ty sama nezačneš.
Co?
Líbím se ti, že?
Proč děláš, že ne?
Ne, nelíbíš.
Když si zapneš Love Alarm...
Ale líbím.
- Blbost. - Proč bys jinak sem za mnou šla?
Nevědělas, co udělám.
Protože jsi mi chtěl něco říct.
Můžu tě políbit?
Ty jsi neposlouchal. Myslíš jen na jedno, co?
Máš pravdu, neposlouchal jsem.
Myslel jsem jen na tohle.
Máš nádherné rty.
Mám kluka.
Já vím.
Umí se prát.
Jestli se to Il-sik dozví, tak tě zmlátí.
Ať mě klidně zmlátí.
Kdybych tehdy měla Love Alarm,
zazvonil by?
Ne.
Oba by zůstaly zticha.
Touha po polibku...
přišla...
dřív než láska...
u nás obou.
Jako úder blesku
před zahřměním.
ÚDER BLESKU PŘED ZAHŘMĚNÍM
„MILOVAT“ ZNAMENÁ CHOVAT K NĚKOMU CITY.
TEN DRUHÝ BY SI MĚL ZAPNOUT LOVE ALARM, ABY TEN TVŮJ ZAZVONIL.
JEN TY VÍŠ, JESTLI JE TVŮJ LOVE ALARM ZAPNUTÝ, NEBO NE.
NA MOTIVY LOVE ALARM OD ČCHON KJEJONGA (DAUM WEBTOON)